红颜 (hóng yán) — 아름다운 여인 (문어, 시적 표현); 미인 (고전 중국 문학에서)

뜻

문어체로 아름다운 여성을 이르는 말. 주로 '红颜知己'(친밀한 여성 친구)로 쓰임. 고전적이고 시적인 어감이므로 일상어에서는 쓰지 않음.

명사

아름다운 여인 (문어, 시적 표현)미인 (고전 중국 문학에서)

红颜。
Tā shì yí wèi qīng guó qīng chéng de hóng yán.
그녀는 성을 무너뜨릴 듯한 절세미인이에요.
红颜。
Zì gǔ hóng yán duō bó mìng.
예로부터 미인은 박명하기 마련이에요.
红颜。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi hóng yán de bēi cǎn mìng yùn.
이 시는 한 미인의 비극적 운명을 묘사하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

红hóng붉은색

“红”는 “颜”을 묘사하며, 붉게 물든 얼굴의 이미지가 아름다운 여성을 가리키게 됐어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紅의 것이며, 红는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

工

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 紅는 소리 부분인 工 옆에 비단을 뜻하는 糸를 두었어요. 간체자인 红는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顏의 것이며, 颜는 그 간체자입니다.

彥頁顏

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

彥

彥yàn顏⁰yán

지금도 같은 소리

간체자인 颜가 아닌 전통형 顏는 발음을 나타내는 彥과 얼굴을 뜻하는 頁이 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.