翻天覆地 (fān tiān fù dì) — (성어) 천지가 뒤집히는 변화; 완전한 변혁; 대변동 | tongtong 중국어 사전

뜻

변화의 규모를 강조하는 성어로, '천지가 뒤집힐 듯한' 변화를 의미한다. 惊天动地와 마찬가지로 사건의 충격과 규모를 강조하며, 결과적 혼란을 나타내지는 않는다(지속적인 불안정 상태를 설명하는 动荡와 비교).

성어

천지가 뒤집히는 변화완전한 변혁대변동

예문

，翻天覆地。
Guò qù shí nián, zhè lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de biàn huà.
지난 10년 동안 이곳에는 엄청난 변화가 일어났다.
翻天覆地。
Zhè chǎng gǎi gé ràng zhěng gè háng yè fān tiān fù dì.
이 개혁으로 업계 전체가 발칵 뒤집혔다.
翻天覆地。
Tā de shēng huó jīng lì le fān tiān fù dì de jù biàn.
그의 인생은 완전히 변했다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

翻天하늘을 뒤집다

翻fān뒤집다天tiān하늘

动宾동사 + 목적어

覆地땅을 뒤엎다

覆fù뒤엎다地dì땅

动宾동사 + 목적어

翻天과 覆地는 짝을 이루는데, 天이 뒤집히고 地가 뒤엎어지는 모습으로 완전한 혼란을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

番羽翻

뜻 부분形符xíngfú

羽羽yǔ날개

소리 부분声符shēngfú

番

番fān翻fān

지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

襾襾yà

소리 부분声符shēngfú

復

復fù覆fù

지금도 같은 소리

覆는 의미와 관련된 襾와 발음을 나타내는 復가 짝을 이루어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.