背地里 (bèi dì lǐ) — 남의 뒤에서; 개인적으로, 비밀리에 | tongtong 중국어 사전

뜻

'등 뒤에서'라는 뜻으로, 비밀리에 또는 개인적으로 무언가를 하는 것을 의미하며, 보통 험담이나 불공정한 결정 같은 부정적인 뉘앙스를 가짐. 항상 동사 앞에 위치함.

부사

남의 뒤에서개인적으로비밀리에

예문

背地里。
Tā zǒng xǐ huan zài bèi dì lǐ shuō bié rén de huài huà.
그는 항상 남의 등 뒤에서 험담하는 것을 좋아해요.
背地里，。
Zhè jiàn shì wǒ men bèi dì lǐ tǎo lùn guò le, zàn shí bú yào gōng kāi.
우리는 이 문제를 비공개로 논의했어요. 지금은 공개하지 말아요.
背地里，。
bèi dì lǐ Zuò jué dìng shì bù gōng píng de, yīng gāi ràng dà jiā cān yù.
사람들 등 뒤에서 결정을 내리는 것은 불공평해요. 모두가 참여할 수 있어야 해요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

背地뒤쪽 장소

背bèi뒤地dì장소

偏正수식 + 중심

里lǐ접미사

背(뒤)와 地(장소)에 里가 붙어서 뒤에서 몰래, 즉 사적으로라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

北月背

뜻 부분形符xíngfú

月온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

北

北běi背bèi

지금도 같은 소리

背는 원래 北로 쓰였는데, 北는 발음을 나타내고 肉(여기서는 月으로 씀)은 ‘북쪽’이라는 뜻의 北와 구별하기 위해 신체 부위를 나타내는 글자로 추가된 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

衤里裡

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.