芒刺在背 (máng) — 등에 가시가 박힌 듯 — 극도로 초조하거나 불안해하다

Definition

Examples

• 听到这个消息，他如芒刺在背，坐立不安。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng, zuò lì bù ān.
  그 소식을 듣고 그는 등에 가시가 박힌 듯 앉아 있을 수가 없었어요.
• 每次考试前她都芒刺在背，生怕自己考不好。
  Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.
  매 시험 전에 그녀는 초조하고 불안해하며 성적이 나쁠까 봐 걱정해요.
• 老板冷冷地看了他一眼，他顿时芒刺在背。
  Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng.
  사장이 그를 차갑게 쳐다보자 그는 즉시 등에 가시가 박힌 듯한 느낌이 들었어요.