苦不堪言 (kǔ bù kān yán) — 말할 수 없는 고통을 겪다; 형언할 수 없는 고난 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

고통이 말로 표현할 수 없을 정도로 극심함을 뜻하는 성어입니다. 苦는 육체적 고통이 아니라 고난의 괴로움에 초점을 맞춥니다. 형용할 수 없는 비참함을 문어체에서 격식 있게 사용합니다.

성어

말할 수 없는 고통을 겪다형언할 수 없는 고난 (성어)

예문

苦不堪言。
Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bù kān yán.
그 시절의 삶은 정말 말할 수 없이 비참했습니다.
苦不堪言，。
Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bù kān yán, páng rén hěn nán tǐ huì.
사랑하는 사람을 잃은 고통은 형언할 수 없이 쓰라리며, 다른 이들은 거의 이해하기 어렵습니다.
苦不堪言。
Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
전쟁이 가져온 재난은 백성들을 말할 수 없는 비참함에 빠뜨렸습니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土甚堪

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

甚

甚shèn堪kān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙을 의미하고, 오른쪽의 甚은 소리와 함께 ‘극단적이다’라는 뜻도 담고 있어 무거운 흙더미의 특성을 잘 표현해요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

言자의 초기 형태는 구멍과 위치를 나타내는 표시인데, 그 위치가 말의 근원으로 설명되지는 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.