TongTong
로그인

虽然 (suī rán) — 비록 ~이지만, ~임에도 불구하고

뜻

대조 전에 실제 사실을 진술하는 일상적인 '~이지만 / ~임에도 불구하고' (종종 可是, 但是, 还是와 함께 사용). 即便은 가정적 표현이고 虽说은 더 구어체입니다.

접속사
비록 ~이지만~임에도 불구하고

예문

  • 虽然，。
    suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
    오늘 비가 왔지만 그는 여전히 공원에 갔어요.
  • 虽然，。
    suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
    이 책을 정말 좋아하지만 살 돈이 없어요.
  • 虽然，。
    suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
    그는 중국어를 할 수 있지만 잘 하지는 못해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

虽suī설령 ~라도
然rán그렇다

虽는 ‘설령 ~라도’를 뜻하고 然은 ‘그렇다’를 뜻하므로, 虽然는 대조적인 결과 앞에서 인정하는 사실을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雖의 것이며, 虽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng
소리 부분声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 雖는 파충류와 비슷한 의미를 가진 虫과 소리를 나타내는 唯가 결합된 거예요. 원래는 도마뱀 같은 파충류를 뜻했으며, 그 소리를 이용해 '비록'이라는 뜻을 표현했죠.

虽 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
火火huǒ불
소리 부분声符shēngfú
肰
肰rán然rán
지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

然 열기 →

문법

수록된 곳
HSK 3.0 레벨 2HSK 2.0 레벨 3중국어 빈출 단어 1000중국어 빈출 단어 2000중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 2 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.