诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (성어, 종종 유머) 경외와 감사에 사로잡히다; 긴장하며 영광스러워하다; (원래 문자적 의미) 공경하며 두려워하다
Definition
격식 있고 종종 겸손을 나타내는 성어로 '영광스럽고도 송구하다'는 뜻. 칭찬을 받을 때 기쁘지만 부족하다는 느낌을 표현함. 단순한 감사보다 강하고 문어적이며, 오늘날에는 부드러운 유머와 함께 자주 사용됨.
idiom
(성어, 종종 유머) 경외와 감사에 사로잡히다긴장하며 영광스러워하다(원래 문자적 의미) 공경하며 두려워하다
Examples
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.칭찬을 받아 정말 송구스러울 따름입니다.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".선물을 받자 그는 곧바로 '황공합니다, 황공합니다'라고 말했어요.
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.모두의 박수에 그는 겸손하게 자신은 그저 해야 할 일을 한 것뿐이라고 말했어요.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.