赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — 정식 사과하다, 진심으로 사과하다 (종종 보상과 함께) | tongtong 중국어 사전

뜻

赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn)는 격식 있는 관용구로, 종종 보상이나 배상을 수반하는 진심 어린 사과를 의미함. 단순한 道歉보다 더 무겁고 공식적이며, 끼친 피해에 대해 보상한다는 의미를 내포함.

성어

정식 사과하다진심으로 사과하다 (종종 보상과 함께)

예문

赔礼道歉。
Tā bì xū xiàng shòu hài zhě gōng kāi péi lǐ dào qiàn.
그는 피해자에게 공개적으로 사과해야 해요.
赔礼道歉。
Gōng sī wèi shī wù xiàng gù kè péi lǐ dào qiàn bìng péi cháng sǔn shī.
회사는 실수에 대해 고객에게 공식 사과하고 손실을 보상했어요.
赔礼道歉，。
Nǐ yīng gāi péi lǐ dào qiàn, ér bú shì zhǎo jiè kǒu.
변명하지 말고 정식으로 사과해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

赔礼사과/보상

赔péi보상礼lǐ예의

动宾동사 + 목적어

道歉사과

道dào표현歉qiàn사과

动宾동사 + 목적어

赔礼는 사과하거나 보상을 제공한다는 뜻으로, 赔는 보상을, 礼는 예의를 의미해요. 道歉는 歉을 표현하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 賠의 것이며, 赔는 그 간체자입니다.

貝咅賠

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개껍데기; 돈

소리 부분声符shēngfú

咅

咅pǒu賠péi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 賠에서는 貝(조개껍데기; 돈)가 보상을 해준다는 의미를 나타내고, 咅가 발음을 제공해요. 간체자인 赔는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禮의 것이며, 礼는 그 간체자입니다.

礻豊禮

뜻 부분形符xíngfú

礻온전한 글자로는示shì제단

소리 부분声符shēngfú

豊

豊lǐ禮lǐ

지금도 같은 소리

전통형인 禮는 礻(제단)과 발음을 나타내는 豊이 결합되어 제단에서 의식을 거행하는 의미를 가지며, 간체자인 礼는 이후에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

兼欠歉

뜻 부분形符xíngfú

欠欠qiàn입을 벌린 사람

소리 부분声符shēngfú

兼

兼jiān歉qiàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

歉은 발음을 나타내는 兼과 함께 사용되는데, 兼은 두 그루의 농작물을 잡은 손 모양이에요. 또한 배부른 뒤에 느끼는 허기를 나타내는 입을 벌린 사람 모양의 欠도 쓰여요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.