走钢丝 (zǒu gāng sī) — 외줄을 걷다 (직역); 아슬아슬한 선을 걷다; 위험하거나 미묘한 상황을 처리하다

Definition

Examples

• 杂技演员在舞台上走钢丝，观众都屏住了呼吸。
  Zá jì yǎn yuán zài wǔ tái shàng zǒu gāng sī, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
  곡예사가 무대에서 줄타기를 하자 관객들은 숨을 죽였어요.
• 他在公司改革中走钢丝，既要提高效率，又不能得罪老员工。
  Tā zài gōng sī gǎi gé zhōng zǒu gāng sī, jì yào tí gāo xiào lǜ, yòu bù néng dé zuì lǎo yuán gōng.
  그는 회사 개혁에서 줄타기를 하고 있어요—효율성을 높이면서도 베테랑 직원들의 감정을 상하게 해서는 안 되거든요.
• 我走过一次钢丝，那感觉太刺激了。
  Wǒ zǒu guò yí cì gāng sī, nà gǎn jué tài cì jī le.
  한 번 줄타기를 해봤는데 정말 짜릿했어요.