跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (성어) 글이나 그림에 생생하게 나타나다; 지면에서 살아나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

글이나 그림이 너무 생생해서 장면이 종이에서 튀어나올 듯한 느낌을 주는 문학적 성어. 인물, 장면, 감정의 묘사가 뛰어날 때 사용함.

성어

글이나 그림에 생생하게 나타나다지면에서 살아나다

예문

跃然纸上，。
Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.
작가가 묘사한 시골 생활이 생생하게 종이 위에 살아나서, 독자들이 마치 그곳에 있는 듯한 느낌을 줘요.
跃然纸上，。
Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.
이 그림 속 인물들의 표정이 너무 생생해서 종이에서 튀어나올 듯하고, 살아있는 것 같아요.
，跃然纸上。
Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.
그는 단 몇 문장으로 그 장면을 종이 위에 생생하게 살려냈어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 躍의 것이며, 跃는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 躍는 발을 의미하는 足와 발음을 나타내는 翟가 결합된 글자예요. 간체자인 跃는 나중에 만들어진 약어라서 원래 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 紙의 것이며, 纸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

지금도 같은 소리

纸의 전통적인 형태인 紙는 糸(비단)과 氏라는 발음 요소가 결합된 거예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.