踏破 (tà pò) — 짓밟다 / 밟아 부수다; 널리 여행하다 (비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

踏破는 구체적인 의미 '밟아서 부수다'와 문학/비유적 의미 '멀리 두루 여행하다'(踏破铁鞋 '쇠신발을 닳게 하며 찾다'에서처럼)를 함께 가짐. 두 의미 모두 문어/격식체로, 일상 회화에서는 쓰이지 않음.

동사

짓밟다 / 밟아 부수다널리 여행하다 (비유)

예문

踏破。
Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
그는 화가 나서 장난감을 밟아 부쉈어요.
，踏破。
Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
그는 답을 찾기 위해 수많은 서점을 방문했어요.
，踏破。
Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
쇠신발이 튼튼하지만, 수많은 산과 강을 밟고 다니는 것은 여전히 쉽지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

踏tà밟다

破pò부서진다

踏는 밟는 걸 뜻하고 破는 부서진다는 뜻이니, 밟아서 부수는 행동이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

足足zú발

소리 부분声符shēngfú

沓

지금도 같은 소리

踏는 왼쪽의 足(발)가 발과 관련된 의미를 나타내고, 오른쪽의 沓가 소리를 내줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石皮破

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

皮

皮pí破pò

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

破는 의미를 나타내는 石(돌)과 소리를 나타내는 皮로 구성되어 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.