轻描淡写 (qīng miáo dàn xiě) — 대수롭지 않게 여기다; 얼버무리다; (심각한 일을) 축소해서 말하다

뜻

심각한 일을 가볍거나 중요하지 않은 것처럼 묘사하는 성어. 의도적으로 축소할 때 사용 — 중립적 표현이 아니라 부정적 판단을 담고 있음.

성어
대수롭지 않게 여기다얼버무리다(심각한 일을) 축소해서 말하다

예문

  • ，轻描淡写。
    Zhè ge wèn tí hěn yán zhòng, wǒ men bù néng qīng miáo dàn xiě.
    이 문제는 매우 심각합니다. 가볍게 다룰 수 없습니다.
  • 轻描淡写，。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò zhǐ shì qīng miáo dàn xiě, méi yǒu rèn zhēn sī kǎo.
    그는 자신의 실수를 그냥 대충 넘기고 진지하게 생각하지 않았습니다.
  • 轻描淡写，。
    Jǐng fāng duì zhè jiàn shì de chǔ lǐ bù néng qīng miáo dàn xiě, bì xū chè dǐ diào chá.
    경찰의 이 사건 처리는 가벼워서는 안 되며, 철저히 조사해야 합니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

轻描가볍게 스케치하다
轻qīng가볍게描miáo스케치하다
偏正수식 + 중심
淡写희미하게 쓰다
淡dàn희미하게写xiě쓰다
偏正수식 + 중심

‘轻描’(가볍게 스케치하다)와 ‘淡写’(희미하게 쓰다)가 합쳐져서 어떤 일을 대수롭지 않게 다루는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 輕의 것이며, 轻는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 輕는 車(마차)와 소리를 나타내는 巠이 결합된 것으로, 원래 가벼운 마차를 뜻했어요. 간체자인 轻는 나중에 생긴 축약형이에요.

轻 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
지금도 같은 소리

왼쪽에 있는 손 부분인 手는 이 동작이 손으로 행해짐을 나타내고, 오른쪽 부분인 苗가 소리를 나타내요.

描 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

淡는 氵(물)을 炎 옆에 두어 발음이 yán인 글자예요.

淡 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 寫의 것이며, 写는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián
소리 부분声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 寫는 지붕을 뜻하는 宀와 발음을 나타내는 舄가 결합한 글자예요. 여기는 간체자 写가 아닌 寫에 대한 설명이에요.

写 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.