返还 (fǎn huán) — 돌려주다, 반환하다

뜻

격식 동사로 '돌려주다'를 의미. 退还(환불)과 还(빌린 물건 반납)보다 포괄적이며, 초과 청구 환불이나 습득물 반환에 자주 쓰임.

동사

돌려주다반환하다

返还。
Qǐng bǎ jiè de shū fǎn huán gěi tú shū guǎn.
빌린 책을 도서관에 돌려주세요.
返还。
Gōng sī jué dìng fǎn huán suǒ yǒu duō shōu de fèi yòng.
회사는 초과 청구된 모든 요금을 환불하기로 결정했어요.
返还。
Tā zhǔ dòng fǎn huán le jiǎn dào de qián bāo.
그는 자발적으로 주운 지갑을 돌려줬어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

返fǎn다시 주다

还hái되돌려주다

返과 还 모두 ‘다시 주다’라는 뜻을 담고 있어서 원래 있던 곳이나 주인에게 되돌려주는 것을 강조해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶反返

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

反

지금도 같은 소리

返은 움직임을 나타내는 辶와 소리 요소인 反(돌아오다는 의미도 포함)가 결합한 거예요. 이 글자는 원래 자신이 왔던 길을 따라 다시 돌아오는 것을 뜻했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 還의 것이며, 还는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 還은 걷기를 의미하는 辵와 '돌아가다; 되돌려주다'라는 뜻의 소리 요소인 睘이 결합한 거예요. 간체자인 还는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.