进退维谷 (jìn tuì wéi gǔ) — 진퇴양난; 난처한 처지

뜻

문어 성어로, '진퇴양난'의 뜻으로, 나아가도 물러서도 곤란한 상황을 나타냄. 일상적인 两难보다 훨씬 격식 있고, 左右为难('선택하기 어렵다')보다 강한 표현.

성어

진퇴양난난처한 처지

，进退维谷，。
Gōng sī cái yuán shí, tā jìn tuì wéi gǔ, jì bù xiǎng cí zhí yòu wú fǎ jiē shòu xīn ān pái.
회사가 인원을 정리할 때, 그는 딜레마에 빠졌어요. 사직하고 싶지도 않고, 새 배치를 받아들일 수도 없었거든요.
，进退维谷，。
Miàn duì zhè xiàng fēng xiǎn jí dà de tóu zī, tóu zī zhě jìn tuì wéi gǔ, bù zhī rú hé jué cè.
이 극도로 위험한 투자에 직면하여, 투자자는 딜레마에 빠져 어떻게 결정을 내려야 할지 몰랐어요.
，进退维谷，。
Xiàng mù zhōng tú zī jīn duǎn quē, tuán duì jìn tuì wéi gǔ, jìn dù bèi pò zàn tíng.
프로젝트 중간에 자금이 부족해져 팀은 딜레마에 빠졌고, 작업이 강제로 중단되었어요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 進의 것이며, 进는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 進은 걷기를 의미하는 辵와 짧은 꼬리를 가진 새를 뜻하는 隹가 결합한 거예요. 그림으로 보면 새는 앞으로만 걸을 수 있으므로 앞으로 나아간다는 뜻이에요. 간체자인 进는 후대에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 維의 것이며, 维는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

唯

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 維에서 糸는 ‘실’의 의미를, 唯는 발음을 나타내요. 간체자인 维는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

谷의 모양은 계곡의 모습에서 유래했어요. 산벽을 나타내는 두 개의 거의 평행한 선 사이의 틈을 형상화한 거죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.