送终 (sòng zhōng) — 돌아가시는 부모나 어른을 지키다; (효도로서) 마지막 작별 인사를 하다

뜻

부모나 어른의 임종 자리에 참석하는 것을 의미하는 동사-목적어 구문으로, 중국 전통에서 효도 의무로 여겨짐. 孝顺(효)과 개념적으로 연결되며, 送终은 孝顺의 마지막 행위임.

동사

돌아가시는 부모나 어른을 지키다(효도로서) 마지막 작별 인사를 하다

送终。
Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
그는 밤새 고향으로 급히 돌아가 돌아가시는 아버지를 곁에서 모셨어요.
，。
Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
그녀는 마침내 어머니의 마지막 순간을 곁에서 함께하며 슬프면서도 안도감을 느꼈어요.
，送终。
Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
전통에 따르면 자녀는 부모의 마지막 순간을 곁에서 모셔야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

送sòng보내다

送 '보내다'와 终 '끝'이 합쳐져 임종하는 어른을 모신다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

送은 걷기를 나타내는 辶와 발음을 제공하는 灷이 합쳐진 글자예요. 걷는 요소가 배웅하거나 물건을 전달한다는 의미와 잘 어울린답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 終의 것이며, 终는 그 간체자입니다.

糹冬終

뜻 부분形符xíngfú

糹온전한 글자로는糸mì

소리 부분声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 終은 糸(끈)와 발음을 나타내는 冬이 결합하며, 간체자인 终는 나중에 만들어진 축약형이에요. 더 오래된 형태에서는 끈 끝에 매듭이 있는 모습을 볼 수 있어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.