遭殃 (zāo yāng) — 재난을 겪다, 재앙을 입다 | tongtong 중국어 사전

뜻

遭殃는 재난이나 나쁜 결과를 당하는 데 초점을 맞추며, 고통이 전면적이고 운명처럼 누군가에게 닥칩니다. 受害 (사람이 피해를 입다)나 遭受 (특정 손실을 겪다)와 달리, 殃는 더 광범위합니다: 농작물, 가족, 구경꾼 모두 '맞을' 수 있습니다.

동사

재난을 겪다재앙을 입다

예문

，遭殃。
Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.
그 해 큰 가뭄이 들어 모든 농작물이 피해를 입었어요.
，遭殃。
Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.
그의 투자가 실패해서 온 가족이 덩달아 피해를 봤어요.
，遭殃。
Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.
교통 규칙을 지키지 않으면 언젠가는 문제가 생길 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

遭zāo마주치다; 겪다

遭는 ‘마주치다’ 또는 ‘겪다’는 뜻이고 殃은 ‘재앙’이라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 ‘재앙을 겪다’라는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶曹遭

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

曹

曹cáo遭zāo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

遭는 걷기와 관련된 부분인 辶와 소리를 내는 曹가 짝을 이루는데, 글자 모양이 길에서 만난다는 뜻을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

歹央殃

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

央

央yāng殃yāng

지금도 같은 소리

殃은 왼쪽에 歹를, 오른쪽에 央를 배치했어요; 央는 발음을 나타내고 歹는 의미를 담고 있어요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.