遮羞布 (zhē xiū bù) — 무화과잎 (비유적으로, 부끄러운 진실을 감추는 데 쓰이는 것); (드물게, 문자 그대로) 들보

뜻

예문

• 这份报告不过是公司的遮羞布，掩盖了财务问题。
  Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
  이 보고서는 회사의 재정 문제를 은폐하기 위한 무화과 잎에 불과해요.
• 他的道歉只是一块遮羞布，根本没有诚意。
  Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
  그의 사과는 그저 무화과 잎일 뿐이었어요 — 진정성이 전혀 없었어요.
• 古代人用遮羞布遮体，现代人却用它来比喻掩盖丑事。
  Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
  고대인들은 가리개로 몸을 가렸지만, 현대인들은 추문을 은폐하는 비유로 사용해요.

어원