避雷针 (bì léi zhēn) — 피뢰침 (장치); (비유) 비판을 끌어들이는 사람이나 사물

뜻

직역 '번개 회피 바늘'. 현대에는 비판을 끌어들이는 사람/사물을 비유 (영어 'lightning rod'와 유사).

명사
피뢰침 (장치)(비유) 비판을 끌어들이는 사람이나 사물
양사 · 根

예문

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    이 건물 옥상에 피뢰침이 설치되었어요.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    피뢰침은 번개를 땅으로 유도하여 건물을 보호해요.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    그 정치인은 비판의 피뢰침이 되었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

避雷번개 피하기
避bì피하다雷léi번개
动宾동사 + 목적어
针zhēn막대

방전침은 번개를 피한다는 뜻의 避雷와 막대를 뜻하는 针이 합쳐져서 번개를 다른 곳으로 유도하는 장치를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
辟
辟pì避bì
지금도 같은 소리

避는 걷는 것과 관련된 형태인 辶와 발음을 나타내는 辟가 결합한 글자예요.

避 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
雨雨yǔ비
소리 부분声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
지금도 같은 소리

위쪽의 雨(비)는 의미를 나타내고, 아래쪽의 畾가 발음을 내요.

雷 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
釒온전한 글자로는金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
十
十shí針zhēn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

针 열기 →
수록된 곳
기타 물건날씨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.