针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — 눈에는 눈, 이에는 이; 서로 맞서다; 정면으로 대립하다; 정면충돌하다

뜻

두 측이 날카롭고 정면으로 충돌하는 상황을 나타내는 성어로, 서로의 주장을 맞받아침. 중립적인 不相上下('거의 비슷한 수준')와 달리, 针锋相对는 적대적이고 대립적인 느낌임.

구
눈에는 눈이에는 이서로 맞서다정면으로 대립하다정면충돌하다

예문

  • 针锋相对，。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.
    두 후보는 TV 토론에서 서로 맞서며 양보하지 않았어요.
  • 针锋相对，。
    Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.
    그들의 견해는 정면으로 대립했고, 토론은 곧 논쟁으로 변했어요.
  • 针锋相对，。
    Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    양측 대표는 협상에서 강하게 맞섰고, 분위기는 매우 긴장됐어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 針의 것이며, 针는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
釒온전한 글자로는金jīn금속
소리 부분声符shēngfú
十
十shí針zhēn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 針은 금속을 나타내는 釒와 발음을 나타내는 十이 결합된 거예요. 针는 이를 간략히 줄인 표기죠.

针 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鋒의 것이며, 锋는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn
소리 부분声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
지금도 같은 소리

전통 형태인 鋒는 金(금속)과 발음 요소인 夆가 결합한 글자예요. 간체자인 锋는 축약형이에요.

锋 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

相 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 對의 것이며, 对는 그 간체자입니다.

번체자 對의 경우, 모양은 삽을 뜻하는 丵, 흙을 뜻하는 土, 손을 뜻하는 又가 합쳐진 거예요. 땅을 개간한다는 의미였을 수도 있죠.

对 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9갈등과 합의관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.