钻心 (zuān xīn) — 찌르는 듯이 아픔; 고통스러움 (통증, 슬픔의)

뜻

钻心은 형용사적 서술어(주로 钻心的/钻心般)로, 파고드는 듯한 고통이나 슬픔을 나타냄. 날카롭고 찌르는 듯한 심한 고통에만 사용.

동사

찌르는 듯이 아픔고통스러움 (통증, 슬픔의)

헷갈리기 쉬운

钻心。
Tā gǎn dào yí zhèn zuān xīn de téng tòng.
그는 찌르는 듯한 통증을 느꼈다.
，钻心。
Tā tīng dào nà ge xiāo xi, xīn lǐ zuān xīn bān nán shòu.
그녀는 그 소식을 듣고 마음이 찢어지는 듯한 고통을 느꼈다.
，。
Zhè zhǒng tòng kǔ zuàn le tā de xīn, ràng tā wú fǎ rù shuì.
이 고통이 그의 마음을 찔러 잠을 잘 수 없게 만들었다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

钻zuàn꿰뚫다

钻은 꿰뚫다, 心은 마음을 뜻하여 통증이 마음을 꿰뚫는다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鑽의 것이며, 钻는 그 간체자입니다.

釒贊鑽

뜻 부분形符xíngfú

釒온전한 글자로는金jīn

소리 부분声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 鑽는 ‘釒’(금속)과 발음을 나타내는 ‘贊’이 합쳐진 글자예요. 간체자 钻는 나중에 만들어진 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.