铁桶 (tiě tǒng) — 금속 양동이, 버킷 또는 드럼; (비유) 난공불락의 방어 또는 포위

뜻

문자 그대로 '쇠 양동이'로, 금속 통이나 드럼통. 비유적으로는 완전히 막힌 포위나 뚫을 수 없는 방어를 뜻함(쇠통에 갇혀 나갈 길이 없는 것처럼).

명사

금속 양동이버킷 또는 드럼(비유) 난공불락의 방어 또는 포위

양사 · 个

铁桶。
Tā bǎ shuǐ dào jìn yí gè tiě tǒng lǐ.
그는 물을 쇠 양동이에 부었어요.
铁桶，。
Dí rén de bāo wéi xiàng tiě tǒng yí yàng, wǒ men hěn nán tū wéi.
적의 포위는 쇠통 같아서 우리가 돌파하기가 매우 어려웠어요.
，铁桶。
Zhè zuò chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, jiǎn zhí shì tiě tǒng yì bān.
이 도시의 방어는 금강석처럼 단단해서 말 그대로 쇠통 같아요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

桶tǒng양동이

铁는 철을, 桶은 양동이를 뜻해요. 철로 만든 양동이를 비유적으로 아주 단단히 막힌 방어막을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鐵의 것이며, 铁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鐵는 金(금속)과 𢧤(발음 부분)이 결합된 글자예요. 간체자인 铁는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木甬桶

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 木은 나무를 의미하고, 오른쪽 부분인 甬이 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.