铲除 (chǎn chú) — 뿌리 뽑다; 근절하다; 제거하다

뜻

铲除 (chǎnchú)는 완전히 뿌리 뽑아 없앤다는 뜻의 강력하고 격식 있는 동사로, 주로 악, 나쁜 습관, 잡초에 사용됨. 铲 (삽) 자가 뿌리째 파내는 이미지를 강화함.

동사
뿌리 뽑다근절하다제거하다

예문

  • 铲除。
    Zhèng fǔ jué xīn chǎn chú fǔ bài xiàn xiàng.
    정부는 부패를 근절하기로 결심했어요.
  • 铲除。
    Wǒ men xū yào chè dǐ chǎn chú ān quán yǐn huàn.
    우리는 안전 위험을 철저히 제거해야 해요.
  • 铲除。
    Zhè piàn zá cǎo bì xū chǎn chú gān jìng.
    이 잡초 덩어리는 깨끗이 뿌리 뽑아야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

铲chǎn긁어내다
除chú없애다

‘铲’와 ‘除’ 모두 없애는 의미를 가지니, 뿌리째 뽑아내거나 없애버리는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鏟의 것이며, 铲는 그 간체자입니다.

간체자인 铲는 여러 개의 전통 한자 대신 사용돼요. 대부분의 단어에서는 剷이고, 다른 경우에는 鏟이에요.

뜻 부분形符xíngfú
金金jīn
소리 부분声符shēngfú
產
產chǎn鏟chǎn
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鏟은 金(금속)과 產이 결합된 형태인데, 간체자인 铲는 나중에 만들어진 축약형이에요.

铲 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
阜阜fù
소리 부분声符shēngfú
余
余yú除chú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

除는 阜와 余로 구성되며, 余가 발음을 나타내요.

除 열기 →
수록된 곳
변화 및 과정

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.