销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) — (성어) 대중의 시선에서 사라지다, 은신하다, 숨다 | tongtong 중국어 사전

뜻

흔적 없이 사라진다는 뜻의 성어. 사람·회사·사물이 갑자기 보이지도 들리지도 않게 되는 것. 단순히 '사라지는' 것보다 의도적인 소멸이나 희미해짐을 암시함.

성어

대중의 시선에서 사라지다, 은신하다, 숨다

예문

销声匿迹。
Nà ge zuì fàn yǐ jīng xiāo shēng nì jì hěn duō nián le.
그 범죄자는 수년간 잠적해 있었어요.
销声匿迹，。
Zhè jiā gōng sī tū rán xiāo shēng nì jì, méi yǒu rén zhī dào yuán yīn.
그 회사가 갑자기 자취를 감췄는데, 아무도 이유를 몰라요.
，销声匿迹。
Zì cóng nà cì shì jiàn hòu, tā jiù xiāo shēng nì jì le.
그 사건 이후, 그는 은둔했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 銷의 것이며, 销는 그 간체자입니다.

金肖銷

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肖

肖xiào銷xiāo

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 銷는 金(금속)과 肖가 결합되어 발음을 나타내며, 간체자인 销는 나중에 만들어진 축약형이고 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 聲의 것이며, 声는 그 간체자입니다.

殸耳聲

뜻 부분形符xíngfú

耳耳ěr귀

소리 부분声符shēngfú

殸

殸qìng聲shēng

지금도 같은 소리

번체자 ‘聲’은 의미 부분인 ‘耳’(귀)와 발음 부분인 ‘殸’이 합쳐진 글자예요. 간체자 ‘声’은 축약된 형태로 원래의 구성 요소가 보이지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

匸匸xì숨긴다

소리 부분声符shēngfú

若

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

匿는 '숨긴다'는 뜻의 匸와 발음을 나타내는 若로 이루어져 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò움직임

소리 부분声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

迹는 움직임을 나타내는 辶와 발음을 나타내는 亦이 결합된 글자예요. 옛 형태에서는 朿를 사용했답니다.

수록된 곳

변화 및 과정 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.