闯祸 (chuǎng huò) — 곤경에 빠지다; 재앙을 초래하다

뜻

자신의 행동으로 인해 곤란에 빠지거나 사고를 일으키는 것. 단순한 불운이 아닌, 자신이 저지른 일로 인한 문제.

동사

곤경에 빠지다재앙을 초래하다

闯祸，。
Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
그는 또 사고를 쳐서 사장님한테 꾸중을 들었어요.
，闯祸。
Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
운전할 때는 반드시 조심해야 해요. 그렇지 않으면 쉽게 사고를 칠 수 있어요.
，。
Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
이번에는 정말 큰 사고를 쳤네요. 빨리 만회할 방법을 생각해 보세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

闯chuǎng무단으로 들어가다; 억지로 밀고 나가다

祸huò재난; 문제

闯는 무단으로 들어가거나 억지로 밀고 나간다는 뜻이고, 祸는 재난을 뜻하니 ‘문제나 사고를 일으키다’는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 闖의 것이며, 闯는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 闖은 말이 문을 뚫고 달려나가는 모습을 그린 글자예요. 이는 오늘날의 '돌진하다'라는 의미와 잘 맞아요. 간체자인 闯는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 禍의 것이며, 祸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì제사

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

간체자인 祸는 번체자인 禍의 축약형으로, 제사를 뜻하는 示와 발음을 나타내는 咼가 결합된 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.