闯荡 (chuǎng dàng) — 밖으로 나가 생계를 꾸리다; 세상에 나서다

뜻

闯荡(chuǎngdàng)은 집을 떠나 넓은 세상에서 생계를 개척하는 것을 의미하며, 종종 위험과 모험의 느낌이 있음. 단순히 '일하다'(打工)보다 더 능동적.

동사

밖으로 나가 생계를 꾸리다세상에 나서다

헷갈리기 쉬운

，闯荡。
Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
그는 젊었을 때 고향을 떠나 상하이로 가서 생계를 개척했어요.
闯荡，。
Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
많은 젊은이들이 세상을 누비며 꿈을 찾기로 선택해요.
闯荡，。
Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
몇 년간 세상을 개척한 끝에, 그는 마침내 자신의 회사를 가지게 됐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

闯chuǎng밖으로 나가다

荡dàng떠돌다

闯은 밖으로 나가는 걸, 荡은 떠도는 걸 뜻해서 세상에서 제 길을 개척하는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 闖의 것이며, 闯는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 闖은 말이 문을 뚫고 달려나가는 모습을 그린 글자예요. 이는 오늘날의 '돌진하다'라는 의미와 잘 맞아요. 간체자인 闯는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蕩의 것이며, 荡는 그 간체자입니다.

간체자인 荡는 하나 이상의 전통적인 한자를 대체해요. 대부분의 단어에서는 蕩를 의미하고, 다른 경우에는 盪를 의미하기도 해요.

艹湯蕩

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 蕩는 艹(풀, 전체로는 艸로 표기)와 湯이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 荡는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.