颁 (bān) — 발행하다, 공포하다 (법률, 포고, 공문서); 수여하다, 시상하다 (상, 메달, 졸업장)

뜻

공식적인 맥락에서만 사용되는 격식 있는 문어 동사로, 보통 布와 함께 쓰여 법률·규정을 공포하다를 뜻하거나, 发와 함께 쓰여 상이나 칭호를 수여하다를 의미해요. 일상 대화에서는 거의 사용되지 않아요.

의존형태소
발행하다공포하다 (법률, 포고, 공문서)수여하다시상하다 (상, 메달, 졸업장)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 。
    Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.
    정부는 새로운 환경 규정을 공포했어요.
  • 。
    Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.
    학교는 우수한 학생들에게 장학금을 수여했어요.
  • 。
    Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.
    그는 뛰어난 공헌으로 상을 받았어요.

어원

형성 문자
六书liùshū
形声xíngshēng

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頒의 것이며, 颁는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn頒bān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頒은 발음을 나타내는 分과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 颁는 축약형이죠.

수록된 곳
정부와 정치

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.