黯然失色 (àn rán shī sè) — 가려져 빛을 잃다, 비교가 되지 않다 | TongTong 중국어 사전

뜻

문어 성어로, 비교 대상에 비해 너무 약하거나 흐릿해서 빛을 잃는 것을 의미 ('비교가 안 될 정도로 초라해지다'). 주로 글에서 사용되며 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않음.

성어

가려져 빛을 잃다비교가 되지 않다

예문

，黯然失色。
Yǔ zhè fú míng huà xiāng bǐ, qí tā zuò pǐn dōu àn rán shī sè le.
이 유명한 그림과 비교하면 다른 작품들은 모두 빛을 잃어요.
黯然失色。
Tā de gē shēng ràng suǒ yǒu cān sài zhě àn rán shī sè.
그녀의 노래는 다른 참가자들을 모두 무색하게 만들었어요.
，黯然失色。
Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā de néng lì shǐ qí tā rén àn rán shī sè.
이 팀에서 그의 능력은 다른 사람들을 비교했을 때 열등해 보이게 해요.

어원

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ발톱; 손
卩卩jié무릎 꿇은 사람

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.