一塌糊涂 (yì tā hú tú) — 완전 엉망; 완전 난장; 몹시 (~得 뒤에 보어로 쓰임)

뜻

'완전히 엉망/끔찍하게'를 뜻하는 생생한 성어 — 보통 得 뒤에 결과 보어로 위치함. 상태 자체를 묘사하는 乱七八糟보다 강함; 一塌糊塗는 일이 얼마나 잘못되었는지를 강조함.

구
완전 엉망완전 난장몹시 (~得 뒤에 보어로 쓰임)

예문

  • 一塌糊涂。
    Tā bǎ jiā lǐ lòng dé yì tā hú tú.
    그는 집을 완전히 엉망으로 만들었어요.
  • 一塌糊涂。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo dé yì tā hú tú.
    그는 이번 시험을 완전히 망쳤어요.
  • 一塌糊涂。
    Shì qing bèi tā gǎo dé yì tā hú tú.
    그가 일을 완전히 망쳐 놓았어요.

어원

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

一 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
土土tǔ흙
소리 부분声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇塌tā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

塌는 土(흙)와 𦐇가 결합되어 소리를 나타내요.

塌 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
지금도 같은 소리

糊는 米(쌀)와 胡(hú)가 합쳐진 글자로, 발음은 hú예요. 米 부분이 의미와 관련 있죠.

糊 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
余
余yú涂tú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

涂는 왼쪽에 氵가 있고, 이는 水(물)를 의미하며 오른쪽의 余가 소리를 나타내요.

涂 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9관용구와 숙어좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.