不修边幅 (bù xiū biān fú) — 외모가 단정하지 못하다; 몸단장이나 옷차림에 신경 쓰지 않다

뜻

외모나 단정함에 신경 쓰지 않는 사람을 묘사하는 성어 — 옷차림이 단정하지 못하고 지저분하지만, 도덕적 판단 없이 단순히 외관을 관찰한 표현.

성어
외모가 단정하지 못하다몸단장이나 옷차림에 신경 쓰지 않다

예문

  • ，不修边幅，。
    Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.
    그는 하루 종일 일이 너무 바빠서 생활이 단정하지 못하고 옷 갈아입기도 귀찮아해요.
  • ，不修边幅，。
    Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.
    이 작가는 성격이 자유분방하고 평소에 외모에 신경을 안 쓰지만, 쓰는 글은 매우 뛰어나요.
  • 不修边幅，，。
    Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    그는 외모는 단정하지 않지만 재능이 뛰어나서 모두가 존경해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

不修신경 쓰지 않다
不bù안修xiū신경 쓰다
偏正수식 + 중심
边幅외모
边biān가장자리幅fú폭
联合병렬

不修는 '신경 쓰지 않다'는 뜻이고 边幅는 '외모'를 의미해서, 단정하지 못한 모습을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
彡彡shān
소리 부분声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

修는 발음을 나타내는 攸와 의미를 나타내는 획 세 개로 이루어진 彡으로 구성됩니다.

修 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 邊의 것이며, 边는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò움직임
소리 부분声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
지금도 같은 소리

번체자인 邊는 움직임을 나타내는 辶와 발음 부분인 臱이 짝을 이루는데, 간체자인 边는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

边 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
巾巾jīn옷
소리 부분声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
지금도 같은 소리

幅는 천이나 옷과 관련된 의미를 가진 巾와 발음을 나타내는 畐로 구성되어 있어요.

幅 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.