不堪 (bù kān) — 견딜 수 없음, 참을 수 없음; 극도로, 완전히 (부정 형용사 뒤에 쓰여 정도를 강조) | tongtong 중국어 사전

뜻

不堪는 '참을 수 없다'(상태나 상황)를 의미하며, 부정 형용사를 강화하여 '극도로'(贫困不堪 = 극도로 가난함)를 나타냄. 难堪('당황스러운/어색한') 및 受不了('계속되는 성가심을 참을 수 없음')와 비교.

견딜 수 없음참을 수 없음극도로완전히 (부정 형용사 뒤에 쓰여 정도를 강조)

예문

，不堪。
Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
이웃이 매일 공사해서 그는 시끄러움을 참을 수 없어요.
不堪，。
Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
이 작은 마을은 극도로 가난해서 아직 포장도로도 없어요.
，不堪。
Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
그 영화는 피투성이 장면이 있어서 눈 뜨고 볼 수가 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

堪kān견디다

不는 '안~'을 뜻하고 堪은 '견디다'를 의미하니, 둘이 합쳐지면 '견딜 수 없다' 또는 '극도로~하다'는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土甚堪

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

甚

甚shèn堪kān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙을 의미하고, 오른쪽의 甚은 소리와 함께 ‘극단적이다’라는 뜻도 담고 있어 무거운 흙더미의 특성을 잘 표현해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 비교 & 정도 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.