不堪回首 (bù kān huí shǒu) — 돌아보기 어렵다; 너무 괴로워서 기억하기 싫다 | tongtong 중국어 사전

뜻

되돌아보기에는 너무 고통스러운 기억을 나타내는 성어예요. 단순히 생각하는 것뿐만 아니라 과거 자체가 견딜 수 없음을 의미해요. 전쟁, 트라우마, 후회 등 개인적 또는 집단적으로 쓰라린 경험에 사용돼요.

성어

돌아보기 어렵다너무 괴로워서 기억하기 싫다

예문

，不堪回首。
Huí yì qǐ nà duàn zhàn zhēng nián dài, zhēn shì bù kān huí shǒu.
그 전쟁 시절을 회상하면, 정말 돌아보기 힘들어요.
不堪回首。
Nà duàn tòng kǔ de jīng lì ràng rén bù kān huí shǒu.
그 고통스러운 경험은 너무 쓰라려서 떠올리기 힘들어요.
，不堪回首。
Měi dāng tí dào guò qù, tā dōu huì yáo tóu shuō bù kān huí shǒu.
과거 이야기가 나올 때마다, 그는 고개를 저으며 돌아보기 힘들다고 말해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土甚堪

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ흙

소리 부분声符shēngfú

甚

甚shèn堪kān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 土는 흙을 의미하고, 오른쪽의 甚은 소리와 함께 ‘극단적이다’라는 뜻도 담고 있어 무거운 흙더미의 특성을 잘 표현해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

回는 나선형 모양에서 유래했으며, 무언가가 빙글빙글 도는 모습을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 옛날에 동물의 머리를 그린 것에서 유래했으며, 긴 입과 뿔이 특징이에요. 머리카락이 있는 형태가 바로 首가 됐죠.

수록된 곳

감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.