乔装打扮 (qiáo zhuāng dǎ bàn) — 변장하다; 가장하다; 잠입하다

뜻

자신을 변장하다, 주로 신분을 숨기거나 속이기 위해. 옷차림이나 외모를 의도적으로 바꾸는 것을 의미하며, 단순한 打扮보다 정교한 변장을 나타냄.

성어
변장하다가장하다잠입하다

예문

  • ，乔装打扮。
    Wèi le hùn jìn huì chǎng, tā bù dé bù qiáo zhuāng dǎ bàn chéng bǎo ān.
    행사장에 몰래 들어가기 위해 그는 어쩔 수 없이 경비원으로 변장했습니다.
  • 乔装打扮，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge zhēn tàn qiáo zhuāng dǎ bàn chéng shāng rén, diào chá àn jiàn.
    영화에서 탐정은 사건을 조사하기 위해 사업가로 변장했습니다.
  • 乔装打扮，。
    Zuì fàn suī rán qiáo zhuāng dǎ bàn, dàn zuì hòu hái shì bèi rèn chū lái le.
    범인은 변장했지만 결국 알아보였습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

乔装위장
乔qiáo가장하다装zhuāng차리다
偏正수식 + 중심
打扮치장
打dǎ만들다扮bàn차리다
偏正수식 + 중심

乔装(위장)과 打扮(치장)이 합쳐 스스로를 위장한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

이 어원은 번체자 喬의 것이며, 乔는 그 간체자입니다.

전통형인 喬는 '키가 크다'를 뜻하는 오래된 글자에 구별 표시를 더해 만든 형태예요. 간체자인 乔는 나중에 만들어진 축약형이에요.

乔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

装 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

打는 손으로 하는 동작을 나타내는 扌와 발음을 나타내는 丁이 결합한 글자예요.

打 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扮는 扌(손, 手로 표기)와 소리를 내는 分이 결합된 거예요.

扮 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.