事过境迁 (shì guò jìng qiān) — 상황이 바뀌었다; 사정이 변하면 경우도 달라짐; 상황이 더 이상 예전 같지 않음

뜻

일이 지나고 상황이 바뀌어 예전의 진실이 더 이상 적용되지 않음을 뜻하는 성어. 과거의 갈등, 약속, 감정을 내려놓아야 하는 이유를 설명할 때 사용됨.

성어
상황이 바뀌었다사정이 변하면 경우도 달라짐상황이 더 이상 예전 같지 않음

예문

  • 事过境迁，。
    shì guò jìng qiān, Wǒ men bú yào zài wéi nà jiàn shì zhēng chǎo le.
    일도 지나고 상황도 바뀌었으니, 그 일로 더 이상 다투지 맙시다.
  • 事过境迁，。
    Suī rán shì guò jìng qiān, dàn nà shí de jīng yàn yī rán zhí dé zhēn xī.
    상황은 변했지만, 그때의 경험은 여전히 소중히 간직할 만해요.
  • 事过境迁，。
    shì guò jìng qiān, Dāng nián de péng you zǎo yǐ gè bèn dōng xī.
    세월이 흐르고 상황이 달라져, 그 옛 친구들은 이미 제각기 흩어졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

事过일이 지나가다
事shì일过guò지나가다
主谓주어 + 서술어
境迁상황이 변하다
境jìng상황迁qiān변하다
主谓주어 + 서술어

事过는 일이 지나가는 것을, 境迁는 상황이 변하는 것을 뜻하니 상황이 달라졌음을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

事에서는 손을 뜻하는 又과 북이 달린 깃대를 뜻하는 中이 사용되는데, 손에 깃발을 든 모습은 일을 수행하는 모습을 나타내요.

事 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
土土tǔ땅
소리 부분声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
지금도 같은 소리

境는 土(땅)와 발음을 나타내는 竟이 짝을 이룬 글자로, 土 부분이 의미를 담당해요.

境 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

迁 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.