互不相让 (hù bù xiāng ràng) — (성어) 양측 모두 물러서지 않음; 교착 상태; 대치 상태 | tongtong 중국어 사전

뜻

어느 쪽도 물러서지 않아 양측이 교착 상태에 빠지는 것을 의미하는 성어. 협상, 논쟁, 경쟁에서 아무도 양보하지 않는 대치 상황에 사용.

성어

양측 모두 물러서지 않음교착 상태대치 상태

예문

，互不相让，。
Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
협상에서 양측이 물러서지 않아 분위기가 매우 긴장되었어요.
互不相让，。
Tā men yīn wèi yì jiàn bù tóng hù bù xiāng ràng, chǎo le yì zhěng tiān.
의견이 달라 서로 양보하지 않으며 하루 종일 싸웠어요.
，互不相让。
Bǐ sài jìn xíng dào zuì hòu yì fēn zhōng, liǎng duì réng rán hù bù xiāng ràng.
경기 종료 1분을 남기고 두 팀은 여전히 팽팽하게 맞서고 있었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

互不서로 ~하지 않다

互hù상호不bù아님

偏正수식 + 중심

相让서로 양보하다

相xiāng상호让ràng양보하다

偏正수식 + 중심

互不는 ‘서로 ~하지 않다’는 뜻이고 相让은 ‘서로 양보하다’는 의미예요. 둘이 합쳐지면 어느 쪽도 양보하지 않는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

互의 모양은 이빨 모양에 구별 표시가 더해진 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 讓의 것이며, 让는 그 간체자입니다.

言襄讓

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 讓은 言(말)과 발음을 나타내는 襄이 합쳐진 글자예요. 비난하거나 꾸짖는 의미와 관련이 있죠. 간체자인 让은 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.