人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — 완전히 패배하다; 완전히 혼란에 빠지다

뜻

전장의 이미지(사람이 뒤로 넘어지고 말이 엎어짐)에서 유래한 성어로, 완전한 혼란 또는 참패를 묘사 — '완전 엉망'보다 더 강하고 생생한 표현.

성어
완전히 패배하다완전히 혼란에 빠지다

예문

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    적군은 완전히 패배하여 당황하며 도망쳤다.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    회사 내부 관리가 혼란스러워서 이미 완전히 엉망이다.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    이 논쟁으로 방 전체가 혼란에 빠져 아무도 상대방 말을 제대로 들을 수 없었다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

人仰사람들이 넘어지기
人rén사람들仰yǎng뒤로 넘어지기
主谓주어 + 서술어
马翻말들이 뒤집히기
马mǎ말翻fān뒤집히기
主谓주어 + 서술어

‘人仰’와 ‘马翻’는 사람들이 넘어지고 말들이 뒤집히는 모습을 묘사하는 표현이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

人 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
지금도 같은 소리

仰에서는 왼쪽의 亻가 사람을 나타내고 오른쪽의 卬이 발음을 담당해요.

仰 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

马 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ날개
소리 부분声符shēngfú
番
番fān翻fān
지금도 같은 소리

翻은 羽(날개)와 소리를 나타내는 番을 짝지어 만들었어요. 모양이 펄럭이는 모습을 연상시키죠.

翻 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.