任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (성어) 저항할 힘 없이 괴롭힘과 짓밟힘을 당하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

남의 처분에 맡겨져 짓밟힌다는 뜻의 강한 문어체 성어로, 저항할 힘이 없는 국가, 집단, 개인을 나타냅니다. 일상적인 欺负보다 문어적이고 강력합니다.

성어

저항할 힘 없이 괴롭힘과 짓밟힘을 당하다

예문

任人宰割，。
Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.
우리는 짓밟힐 수 없어요. 일어나서 저항해야 해요.
任人宰割，。
Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.
역사적으로 약한 나라들은 종종 짓밟히고 착취당했어요.
任人宰割，。
Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.
그는 더 이상 밟히고 싶지 않아서 퇴사하고 창업하기로 했어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻壬任

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

지금도 같은 소리

任은 亻(사람)와 壬을 결합하는데, 壬은 옆으로 누운 어깨에 짐을 진 모습을 연상시킬 수 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

宀宀mián집
乂乂yì다스리다

宰의 아랫부분은 ‘다스리다’를 뜻하는 乂이고, 宀는 ‘집’을 의미해요. 그래서 정부 기관을 뜻하게 됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

害刂割

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo

소리 부분声符shēngfú

害

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

割은 발음을 나타내는 害와 칼을 의미하는 刂(刀의 형태)가 합쳐져 ‘자르다’라는 뜻을 가졌어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.