依然如故 (yī rán rú gù) — 예전 그대로 변하지 않다; 여전히 예전과 같다 | tongtong 중국어 사전

뜻

여전히 예전과 같다는 뜻의 성어예요. 시간이나 상황이 변해도 아무것도 변하지 않았음을 강조해요. 문어체/격식체로, 변하지 않는 감정, 견해, 상태에 사용돼요.

성어

예전 그대로 변하지 않다여전히 예전과 같다

예문

，依然如故。
Duō nián bú jiàn, tā duì yīn yuè de rè ài yī rán rú gù.
몇 년 동안 그를 보지 못했지만, 음악에 대한 그의 사랑은 여전히 예전과 같아요.
，依然如故。
Suī rán shí dài biàn le, tā de xiǎng fǎ què yī rán rú gù.
시대는 변했지만, 그의 생각 방식은 여전히 예전 그대로예요.
，依然如故。
Shí nián de lǎo péng you jiàn miàn, wǒ men de yǒu yì yī rán rú gù.
10년 된 친구를 만나니, 우리의 우정은 여전히 예전과 같아요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻衣依

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

衣

衣yī依yī

지금도 같은 소리

依는 亻(사람)에 발음을 내는 衣가 더해진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

古攵故

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ故gù

지금도 같은 소리

故는 발음을 나타내는 古와 의미를 나타내는 攵(전체 형태는 攴)를 사용해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.