假戏真做 (jiǎ xì zhēn zuò) — 가식을 현실로 만들다; 농담을 너무 밀어붙여 실제로 만들다

뜻

가짜나 농담으로 시작한 일이 실제로 일어나게 되는 상황을 뜻하는 성어입니다. 연예계나 가짜 연인 스토리에서 자주 사용됩니다.

성어
가식을 현실로 만들다농담을 너무 밀어붙여 실제로 만들다

예문

  • ，假戏真做。
    Tā men běn lái zhǐ shì yǎn xì, méi xiǎng dào zuì hòu jiǎ xì zhēn zuò le.
    그들은 처음에는 그냥 연기였는데, 뜻밖에 마침내 진짜가 되어 버렸어요.
  • ，假戏真做，。
    Tā kāi wán xiào shuō yào jié hūn, jié guǒ jiǎ xì zhēn zuò, zhēn de qù lǐng zhèng le.
    그가 농담으로 결혼하겠다고 했는데 결국 진짜가 되어서 실제로 결혼 신고를 하러 갔어요.
  • 假戏真做。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duì jiǎ qíng lǚ jiǎ xì zhēn zuò de gù shi.
    이 영화는 가짜 커플이 진짜가 되는 이야기를 다루고 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
지금도 같은 소리

假는 사람을 뜻하는 亻와 발음 jiǎ를 나타내는 叚가 합쳐진 글자예요.

假 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戲의 것이며, 戏는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
戈戈gē창
소리 부분声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 戲에서는 戈(창)와 발음을 나타내는 䖒가 결합된 형태예요. 원래는 군대의 측면이나 날개를 뜻했죠. 간체자인 戏는 여기서 설명하는 형태가 아니에요.

戏 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
貝貝bèi조개껍데기
소리 부분声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

真은 의미를 나타내는 貝(조개껍데기)와 소리를 내는 𠂈이 합쳐진 글자예요. 원래는 머리를 숙여 떨어지는 모습을 표현했죠.

真 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

做 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.