全权 (quán quán) — 전권; 전적인 책임

뜻

다른 사람을 대신해 행동하거나 결정할 수 있는 완전한 위임 권한을 뜻합니다 — 외교 맥락에서는 '전권 대사(plenipotentiary)', 어떤 일에 전적인 책임을 맡을 때는 '전권(full responsibility)'을 의미합니다.

명사

전권전적인 책임

，。
Tā bèi rèn mìng wèi quán quán dài biǎo, fù zé tán pàn.
그는 협상을 담당할 전권 대표로 임명되었어요.
全权，。
Zhè jiàn shì yóu nǐ quán quán fù zé, bú yòng zài qǐng shì le.
이 일은 당신이 전적으로 책임져요; 더 이상 지시를 받을 필요 없어요.
全权。
Dà shǐ guǎn shòu yǔ tā quán quán chǔ lǐ jǐn jí shì wù.
대사관은 그에게 긴급 사무를 처리할 전권을 부여했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

全quán완전한

全은 ‘완전한’을 뜻하고 权은 ‘권력’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 완전한 권한을 나타내죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 모양은 入과 玉을 결합하여 완전한 옥 조각을 보여주므로, 완전하다 또는 통틀어라는 뜻을 가집니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 權의 것이며, 权는 그 간체자입니다.

木雚權

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 權은 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 雚로 구성되어, 특정 종류의 나무이자 표준 무게 단위로 쓰였어요. 간체자인 权는 이후에 생긴 축약형이며 역사적 형태와는 다르죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.