割裂 (gē liě) — 잘라내다; 분리하다 (종종 추상적으로 사용, 예: 관계, 전통, 개념)

뜻

문어/격식체 동사로, 끊거나 찢어 분리함을 의미 — 거의 항상 추상적인 의미(관계, 전통, 이론과 실제)로 사용되며, 물리적인 자르기에는 쓰이지 않음. 단순한 分离보다 더 강하고 절대적인 느낌.

동사

잘라내다분리하다 (종종 추상적으로 사용, 예: 관계, 전통, 개념)

割裂。
Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.
역사를 현재와 완전히 분리하지 마세요.
割裂。
Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.
이 관점은 이론과 실제의 연결을 단절시켜요.
割裂。
Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.
전통 문화와 현대 가치는 분리되어서는 안 돼요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

割gē자르다

裂liè갈라지다

“割”와 “裂” 모두 ‘자르다’ 또는 ‘갈라지다’는 뜻이므로 둘이 합쳐지면 분리하거나 갈라놓는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

害刂割

뜻 부분形符xíngfú

刂온전한 글자로는刀dāo

소리 부분声符shēngfú

害

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

割은 발음을 나타내는 害와 칼을 의미하는 刂(刀의 형태)가 합쳐져 ‘자르다’라는 뜻을 가졌어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

列衣裂

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

列

지금도 같은 소리

裂는 衣(옷)와 列을 결합한 글자로, 列이 발음을 나타내요. 列의 모양은 칼로 뼈를 자른 뒤 줄지어 놓은 모습을 연상시켜 옷을 찢거나 갈라지는 의미를 표현해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.