卷入 (juǎn rù) — 휘말리다 (부정적인 상황에), 연루되다 (분쟁, 스캔들 등에)

뜻

卷入은 자신의 의지와 상관없이 부정적인 일(스캔들, 분쟁, 갈등)에 휘말리는 것을 의미합니다. 介入('개입하다')보다 강하고 수동적입니다; 牵涉과 가깝지만 주제가 희생자처럼 끌려들어간다는 점을 강조합니다.

동사

휘말리다 (부정적인 상황에)연루되다 (분쟁, 스캔들 등에)

卷入。
Tā bèi juǎn rù le yì qǐ jīn róng zhà piàn àn.
그는 금융 사기 사건에 휘말렸습니다.
卷入。
Wǒ bù xiǎng juǎn rù zhè zhǒng wú liáo de zhēng lùn.
이런 지루한 논쟁에 휘말리고 싶지 않습니다.
卷入。
Zhè chǎng fēng bō juǎn rù le bù shǎo wú gū de rén.
이 소동은 많은 무고한 사람들을 휘말리게 했습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

卷juàn휩쓸리다

入rù안으로 들어가다

卷는 휩쓸리거나 감기는 느낌을 주고 入는 ‘안으로 들어가다’를 뜻해서 어떤 상황에 휘말리는 의미를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

卩卩jié무릎 꿇은 사람

소리 부분声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

卷에서 卩는 무릎 꿇은 사람을 나타내고, 𢍏는 발음을 나타내며 구부리거나 말리는 모습을 연상시켜 책뭉치를 뜻하게 됐어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.