原版 (yuán bǎn) — 원판, 원본 | tongtong 중국어 사전

뜻

작품(책, 앨범, 영화)의 '원래' 판이나 버전, 즉 재판, 번역, 더빙, 각색 전에 처음 출시된 것을 말해요. 흔히 配音版(더빙판), 复印版(복사판), 译本(번역본)과 대조돼요.

명사

원판원본

예문

原版，。
Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
이 소설은 원판으로 샀어요, 복사판이 아니에요.
原版。
Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
이 앨범의 원판은 이제 구하기 어려워요.
，。
Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
영화의 원판은 영어이고, 더빙판도 괜찮아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

“原”(원본)은 “版”(판본)의 종류를 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

泉泉quán샘물
厂厂chǎng절벽

‘原’는 샘물을 뜻하는 泉과 절벽을 뜻하는 厂가 결합된 것으로, 절벽에서 솟아나는 샘물을 묘사해 ‘기원’이나 ‘근원’이라는 의미를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片反版

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

版은 ‘조각’을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 反이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

읽기와 쓰기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.