反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — 역도 성립; 반대도 마찬가지 | tongtong 중국어 사전

뜻

공식적인 문어체 성어로 '그 반대도 마찬가지이다'라는 뜻. 반대의 경우도 동일하게 성립함을 나타냄. 에세이, 논쟁, 번역에서 흔히 쓰이며 일상 대화에서는 덜 사용됨.

성어

역도 성립반대도 마찬가지

예문

，反之亦然。
Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
공부에는 노력이 필요하며, 그 반대도 마찬가지예요.
，反之亦然。
Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
경제 발전과 환경 보호는 모순되지 않으며, 그 반대도 마찬가지예요.
，反之亦然。
Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
부모는 자녀를 존중해야 하며, 그 반대도 마찬가지예요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
一一yī시작점

이 글자의 형태는 발을 의미하는 止와 시작점을 뜻하는 一이 결합되어 '가다'라는 뜻을 가져요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

亦는 원래 겨드랑이에 표시가 있는 사람을 그린 거예요. 나중에 발음이 같은 ‘또’라는 뜻의 亦를 표기하기 위해 빌려 쓰면서 그림과 의미는 관련 없게 됐어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

肰

肰rán然rán

지금도 같은 소리

然은 肰이 발음을, 火(불)가 의미를 나타내며 옛날에는 '타다'라는 뜻이었어요.

수록된 곳

원인, 결과 및 논리 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.