反倒 (fǎn dào) — (부사) 오히려; 대신에; 예상과 달리 | tongtong 중국어 사전

뜻

反倒은 기대와 반대되는 결과를 강조('생각과 달리, 오히려…'). 反而보다 구어적이며, 相反과 달리 동사를 수식하는 부사.

부사

오히려대신에예상과 달리

예문

，反倒。
Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
그는 화내지 않았을 뿐만 아니라 오히려 즐겁게 웃었어요.
，反倒。
Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
쉬라고 조언했는데 오히려 더 바빠졌어요.
，反倒。
Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
모두 비가 올 줄 알았는데 오히려 해가 났어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

反fǎn반대되는

倒dǎo대신에

反은 ‘반대되는’이라는 뜻이고 倒는 ‘대신에’라는 뜻이에요. 그래서 ‘오히려 정반대로’라는 의미가 생겨나죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻到倒

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

到

到dào倒dào

지금도 같은 소리

倒는 사람을 뜻하는 亻와 발음을 나타내는 到가 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 원인, 결과 및 논리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.