反唇相讥 (fǎn chún xiāng jī) — 비꼬아 대꾸하다; (언쟁에서) 날카롭게 반박하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

논쟁에서 날카롭고 비꼬는 말로 되받아치는 것을 의미하는 4자 성어. 일상어인 反驳이나 回嘴보다 강하고 문어적이며, 신랄하고 조롱하는 어조를 포함.

동사

비꼬아 대꾸하다(언쟁에서) 날카롭게 반박하다

예문

，反唇相讥，。
Miàn duì duì fāng de pī píng, tā lì kè fǎn chún xiāng jī, sī háo bú ràng.
상대방의 비판에 직면하여 그는 즉시 비꼬아 반박하며 한 치도 물러서지 않았어요.
，反唇相讥，。
Zài biàn lùn sài zhōng, xuǎn shǒu men jīng cháng fǎn chún xiāng jī, chǎng miàn shí fēn jī liè.
토론 대회에서 참가자들은 자주 비꼬아 반박하며 장면을 매우 격렬하게 만들어요.
，反唇相讥。
Tā bèi tóng shì cháo fěng hòu, rěn bú zhù fǎn chún xiāng jī le jǐ jù.
동료에게 조롱당한 후, 그는 몇 마디 비꼬는 말로 반박하지 않을 수 없었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辰口唇

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

辰

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

唇은 입을 의미하는 口와 소리를 나타내는 辰이 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譏의 것이며, 讥는 그 간체자입니다.

言幾譏

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

幾

幾jī譏jī

지금도 같은 소리

전통 형태인 譏는 말을 뜻하는 言과 소리를 나타내는 幾가 짝을 이루는데, 간체자인 讥는 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.