反过来 (fǎn guo lái) — 뒤집다; (방향이나 순서를) 반전시키다; 반대로, 그와 반대로

뜻

反过来는 동사-방향 보어 결합체로 '돌리다/방향을 바꾸다'를 의미하며, 대조적인 진술을 도입하는 담화 표지로 '반대로, 오히려'의 뜻으로도 쓰임.

동사
뒤집다(방향이나 순서를) 반전시키다반대로그와 반대로

예문

  • 反过来。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fǎn guo lái xiě.
    이 종이를 뒤집어서 반대면에 써 주세요.
  • ，反过来，。
    Tā yǐ wéi wǒ huì shēng qì, fǎn guo lái, wǒ hěn gāo xìng.
    그는 내가 화낼 거라고 생각했지만, 반대로 나는 매우 기뻤어요.
  • 反过来。
    Wǒ men yīng dāng cóng zhèng miàn hé fǎn guo lái liǎng gè jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí.
    우리는 이 문제를 긍정적인 측면과 반대 측면, 두 가지 각도에서 분석해야 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

反fǎn반대로
过来가로질러 오다
过guò가로질러来lái오다
补充동사 + 보어

反은 반대로라는 뜻이고, 过와 来는 ‘가로질러 오다’라는 의미를 더해 ‘뒤집다’라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
又又yòu손
소리 부분声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

反은 의미를 나타내는 又(손)와 발음을 나타내는 厂로 구성돼요. 원래 모양은 손바닥을 뒤집은 모습으로, ‘돌아오다’나 ‘반대로’라는 뜻을 가져요.

反 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
소리 부분声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

过 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 來의 것이며, 来는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 來는 밀 식물의 모습을 본뜬 글자로, 가운데 이삭과 위로 솟은 잎, 아래로 뻗은 줄기와 뿌리가 포함돼 있어요. 간체자인 来는 나중에 만들어진 축약형이에요.

来 열기 →
수록된 곳
원인, 결과 및 논리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.