受宠若惊 (shòu chǒng-ruò jīng) — 예상치 못한 호의나 칭찬에 압도되다 (겸양 표현)

Definition

윗사람의 예상치 못한 호의나 칭찬에 대해 압도당하는 느낌을 표현하는 겸손한 성어. 得天独厚(개인의 타고난 장점)와 달리 다른 사람의 친절에 반응하며, 종종 정중한 자기비하로 사용됨.

phrase

예상치 못한 호의나 칭찬에 압도되다 (겸양 표현)

，受宠若惊。
Dé dào nín de yāo qǐng, wǒ zhēn shì shòu chǒng-ruò jīng.
초대해 주셔서 정말 영광이에요.
，受宠若惊。
Lǐng dǎo zhè me kàn zhòng wǒ, ràng wǒ shòu chǒng-ruò jīng.
지도자가 저를 이렇게 높이 봐 주셔서 영광이에요.
，受宠若惊，。
Nín sòng zhè me guì zhòng de lǐ wù, wǒ shòu chǒng-ruò jīng, bù gǎn shōu.
이렇게 귀한 선물을 주셔서 영광이지만 감히 받을 수 없어요.

Appears in