地老天荒 (dì lǎo tiān huāng) — (성어) 시간이 끝날 때까지 지속되다; 영원히 (사랑, 맹세에 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

문학적 성어로, 사랑이나 맹세가 천지가 끝날 때까지 지속됨을 의미. 영원하고 변함없는 헌신에 사용되며, 일반적인 지속 기간에는 쓰이지 않음.

성어

시간이 끝날 때까지 지속되다영원히 (사랑, 맹세에 사용)

예문

地老天荒，。
Tā men de ài qíng dì lǎo tiān huāng, yǒng yuǎn bú biàn.
그들의 사랑은 시간이 끝날 때까지 영원히 변하지 않을 거예요.
地老天荒。
Tā fā shì yào ài tā dì lǎo tiān huāng.
그는 그녀를 영원히 사랑하겠다고 맹세했어요.
地老天荒。
Zhè shǒu gē chàng de shì dì lǎo tiān huāng de shì yán.
이 노래는 천지보다 오래가는 맹세를 노래해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

土也地

뜻 부분形符xíngfú

土土tǔ땅

소리 부분声符shēngfú

也

也yě地dì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

地는 土(땅)와 발음을 나타내는 也로 구성돼요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
毛毛máo머리카락
匕匕bǐ지팡이

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

天은 앞을 보고 서 있는 사람 모양인 大에 머리를 더한 형태예요. 丁과 함께 소리 역할을 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹巟荒

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀, 식물

소리 부분声符shēngfú

巟

巟huāng荒huāng

지금도 같은 소리

荒은 艹(풀, 식물)과 巟가 결합된 글자로, 巟가 huāng이라는 발음을 내줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.