墙头草 (qiáng tóu cǎo) — (비유) 기회주의자, 강한 쪽에 붙는 사람; (문자 그대로) 담장 위의 풀 (바람에 쉽게 흔들림)

뜻

기회주의자를 비유적으로 욕하는 말. 힘 있는 쪽으로 편을 바꾸는 사람, 고정된 충성심이 없음. 직역하면 '담장 위의 풀'로, 바람 부는 대로 쉽게 흔들림.

명사
(비유) 기회주의자강한 쪽에 붙는 사람(문자 그대로) 담장 위의 풀 (바람에 쉽게 흔들림)

예문

  • 墙头草，。
    Tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng jiù shì yì gēn qiáng tóu cǎo, shuí qiáng jiù zhī chí shuí.
    이번 선거에서 그는 기회주의자라서, 누가 더 강하면 그를 지지한다.
  • 墙头草，。
    Bié zuò qiáng tóu cǎo le, nǐ yīng gāi yǒu zì jǐ de lì chǎng.
    기회주의자가 되지 마세요. 자신의 입장을 가져야 합니다.
  • ，墙头草。
    Zài gōng zuò zhōng, tā bèi rén qǐ le gè wài háo jiào qiáng tóu cǎo.
    직장에서 그는 '기회주의자'라는 별명을 얻었다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

墙头
墙qiáng담장头tóu꼭대기
偏正수식 + 중심
草cǎo풀

墙头는 담장 꼭대기를, 草는 풀을 의미해요. 담장 위의 풀은 쉽게 흔들리니, 이는 어느 쪽에도 붙잡히지 않는 사람을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 牆의 것이며, 墙는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
嗇嗇sè곡창 속의 밀
소리 부분声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 牆에서는 爿이 발음을 나타내고, 嗇은 곡창 속의 밀이라는 의미로 벽의 뜻을 더해줘요. 간체자인 墙은 이후에 나온 줄임말이에요.

墙 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물
소리 부분声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

草는 艹(풀; 식물)과 소리를 나타내는 早가 합쳐진 글자예요. 원래는 다른 단어를 가리켰다가 나중에 풀을 의미하게 됐어요.

草 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.