失恋 (shī liàn) — (연인 관계에서) 이별하다, 차이다 | tongtong 중국어 사전

뜻

失恋은 연인과의 이별에서 감정적인 측면, 즉 '가슴 아파하다, 차이다'에 초점을 맞춥니다. 중립적인 이별 행위를 뜻하는 分手와는 다릅니다.

동사

(연인 관계에서) 이별하다차이다

예문

失恋，。
Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
그는 최근에 이별해서 기분이 안 좋아요.
失恋。
Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
그녀는 이별한 후 일주일 동안 울었어요.
失恋，？
Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
친구가 이별했을 때, 당신은 무엇을 해야 하나요?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

‘失’은 잃는다는 뜻이고 ‘恋’은 사랑을 의미하니, 失恋은 연인과의 관계를 잃는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu
乙乙yǐ

이 글자의 형태는 쓰러진 사람의 발자국과 피방울로 설명되기도 하고, 손에서 무언가 떨어지는 모습을 나타내는 手와 乙의 조합으로 해석되기도 해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 戀의 것이며, 恋는 그 간체자입니다.

䜌心戀

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn심장

소리 부분声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 戀은 발음 부분인 䜌과 마음을 뜻하는 心이 결합된 글자이며, 恋는 나중에 간체화된 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 5 연애와 결혼

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.